בס"ד
אמנם באיחור גדול מאוד (אמצע חשוון תש"ע), אנו מביאים את פרטי השתתפות היראים בהפגנת "יום ירושלים" שהתקיימה בעיר לאנדאן ביום א' לסדר פרשת "האזינו" כ"ד אלול תשס"ט, אותה הזכרנו כאן בעבר שתתקיים למחרת ההפגנה שהייתה בשב"'ק האזינו העבר בעיר בערלין, דייטשלאנד, שאותה תיארנו בהרחבה.
להלן תיאור שנכתב אלינו ע"י אחד מהמיוחדים והיקרים שבבני היהדות החרדית בלאנדאן, הלא הוא האברך החשוב הרב החבי"ב שליט"א, המוסר את נפשו כפשוטו לילך תמיד אל כל ההפגנות ואל כל המחאות באירופא, לקדש שם שמים (ולהרגיז הציונים ושותפיהם בתכלית הרוגז והכעס...), אשריו ואשרי חלקו!
אברך החמ"ד היקיר הנ"ל כתב אלינו את רשימותיו בלשון יידיש, ואנו מצרפים את דבריו מבלי לשנותם כהוא זה, כאשר לטובת כל אלו מחברי הרשימה שאינם מבינים עדיין לשון האידיש, תירגמנו את הכל ללה"ק, והבאנו את התרגום לאחר דבריו.
אנו מתנצלים על האיחור הרב, שנבע הן מחמת שהאברך הנ"ל שלח זאת רק למחרת עשי"ת מגודל הטרדות, והן מחמת שאנו לא התפנינו לישב כראוי על התרגום ולסדר הדברים מגודל הטרדות של ימי המועדים, עמכם הסליחה.
וכך כתב אלינו האברך היקיר הנ"ל:
"....גלייך ווען איך בין אנגעקומען צים ערפארט אופן וועג צוריק פון דייטשלאנד, בין איך גלייך אראפ געפארן צום פראטעסט צוזאמען מיט ר׳ יענקל ווייס, און דעמאלס האבן זיך די גוים אנגעהויבן צו צוזאמקומען ביי די פראטעסט און דערווייל זענען נאכנישט דארט געווען די אנדערע אידן וואס זענען געווען אויפן וועג, בין איך דערווייל געשטאנען אליין מיט א גרויסע פאלעסטינע פאן אין איין עק, און ר׳ יענקל ווייס איז געשטאנען אין א אנדערע עק, און הינדערטע גוים זענען מיר אדארך געגאנגען און מיר געזאגט ש׳כח און באגריסט פארן קומען, און אסאך גוים האבן געכאפט פיקטשעס פון מיר און געפרעגט אסאך שאלה׳ס, איך האב בעזהשי״ת גענטפערט פאר יעדן... און די זעלבע זאך איז געלויבט השי״ת געווען מיט ר׳ יענקל ווייס, גוים זענען געווען פארנומען מיט עם די גאנצע צייט און ברוך ה׳.
אינמיטן איז אנגעקומען די איראנער הויפט טעלעוויזשן און זיי האבן געמאכט גאנץ א לאנגע אינטערוויא מיט מיר בערך צעהן מינוט, און בשעת איך האב גערעדט צו זיי האבן זייער אסאך אראבער זיך צוגעהערט, און נאכדעם האב איך גערעדט אויף PRESS TV מיט נאך עפעס א רעידיאו איך געדענק נישט וועלעכע, און די זעלבע ר׳ יענקל ווייס האט אויך געגעבן אינטערוויאס די גאנצע צייט.
אמנם באיחור גדול מאוד (אמצע חשוון תש"ע), אנו מביאים את פרטי השתתפות היראים בהפגנת "יום ירושלים" שהתקיימה בעיר לאנדאן ביום א' לסדר פרשת "האזינו" כ"ד אלול תשס"ט, אותה הזכרנו כאן בעבר שתתקיים למחרת ההפגנה שהייתה בשב"'ק האזינו העבר בעיר בערלין, דייטשלאנד, שאותה תיארנו בהרחבה.
להלן תיאור שנכתב אלינו ע"י אחד מהמיוחדים והיקרים שבבני היהדות החרדית בלאנדאן, הלא הוא האברך החשוב הרב החבי"ב שליט"א, המוסר את נפשו כפשוטו לילך תמיד אל כל ההפגנות ואל כל המחאות באירופא, לקדש שם שמים (ולהרגיז הציונים ושותפיהם בתכלית הרוגז והכעס...), אשריו ואשרי חלקו!
אברך החמ"ד היקיר הנ"ל כתב אלינו את רשימותיו בלשון יידיש, ואנו מצרפים את דבריו מבלי לשנותם כהוא זה, כאשר לטובת כל אלו מחברי הרשימה שאינם מבינים עדיין לשון האידיש, תירגמנו את הכל ללה"ק, והבאנו את התרגום לאחר דבריו.
אנו מתנצלים על האיחור הרב, שנבע הן מחמת שהאברך הנ"ל שלח זאת רק למחרת עשי"ת מגודל הטרדות, והן מחמת שאנו לא התפנינו לישב כראוי על התרגום ולסדר הדברים מגודל הטרדות של ימי המועדים, עמכם הסליחה.
וכך כתב אלינו האברך היקיר הנ"ל:
"....גלייך ווען איך בין אנגעקומען צים ערפארט אופן וועג צוריק פון דייטשלאנד, בין איך גלייך אראפ געפארן צום פראטעסט צוזאמען מיט ר׳ יענקל ווייס, און דעמאלס האבן זיך די גוים אנגעהויבן צו צוזאמקומען ביי די פראטעסט און דערווייל זענען נאכנישט דארט געווען די אנדערע אידן וואס זענען געווען אויפן וועג, בין איך דערווייל געשטאנען אליין מיט א גרויסע פאלעסטינע פאן אין איין עק, און ר׳ יענקל ווייס איז געשטאנען אין א אנדערע עק, און הינדערטע גוים זענען מיר אדארך געגאנגען און מיר געזאגט ש׳כח און באגריסט פארן קומען, און אסאך גוים האבן געכאפט פיקטשעס פון מיר און געפרעגט אסאך שאלה׳ס, איך האב בעזהשי״ת גענטפערט פאר יעדן... און די זעלבע זאך איז געלויבט השי״ת געווען מיט ר׳ יענקל ווייס, גוים זענען געווען פארנומען מיט עם די גאנצע צייט און ברוך ה׳.
אינמיטן איז אנגעקומען די איראנער הויפט טעלעוויזשן און זיי האבן געמאכט גאנץ א לאנגע אינטערוויא מיט מיר בערך צעהן מינוט, און בשעת איך האב גערעדט צו זיי האבן זייער אסאך אראבער זיך צוגעהערט, און נאכדעם האב איך גערעדט אויף PRESS TV מיט נאך עפעס א רעידיאו איך געדענק נישט וועלעכע, און די זעלבע ר׳ יענקל ווייס האט אויך געגעבן אינטערוויאס די גאנצע צייט.
אינטערסאנטע זאך איז געווען אז איינער פון די אנפירער האבן געברעגט א גאנצע פעקל פון קליינע פאלעסטינער פענער וואס שטייט אויף דעם ״באויקאט איזרעל״, און מיר געבעטן אויב איך קען עס אויסטיילן פאר די מאסן, ווייל ער האלט אז ס׳איז זייער גוט אז אידן זאלן דאס אויסטיילן, בקיצור איך עס טאקע געטוהן און ס׳איז געווען זייער א שיינער זאך.
נאכדעם זענען אנגעקומען די אנדערע אידן נאך 5 אידן מיט ר׳ אהרן כהן דאס מיינט צוזאמען 7 אידן, און מ׳האט זיך אלע שיין אויגעשטעלט אויף די לענג און די ברייט און ס׳איז ממש געפלויגן בילדער פון אונז דעמאלס במשך פון א האלבע שעה, נאכדעם האט זיך אנגעהויבן א גרויסער מארש בערך פון א שעה און א האלב אויף די הויפט גאסן (סיטי) פון לאנדאן, און א העלפט פון אונז האט מען געשטעלט אין פארענט פינם מארש, און די אנדערע זענען געגאנגען אינמיטן אזוי אז מען האט אונז גוט געזעהן פון די גאנצע גאס, די אראבער האבן דארט געשריגן עטליכע מאל דזשאדאיסם יעס זייעניזם נאוי, און אינמיטן די מארש האבן די פארשאלטענע ציוניסטן אויך געמאכט דארט א פראטעסט קעגן די אראבער, און פארשטייט זיך בשעת אונז זענען דארך געגאנגען דארט איז געווארן גוט לעבעדיג ביז פאליציי האט געדארפט מאכן סדר דארטן...
אזוי איז מען אנגעקומען ביזען סוף פינם מארש ווי די דרשות האט זיך אנגעהויבן און מען האט אונז געשטעלט אויף די פלאטפארם, און דארטן האבן אסאך גוים געהאלטן העצערישע דרשות און געקאכט קעגן די פארשאלטענע ציונים ימש״ו, און כמעט אלע דרשנים האבן אונז זייער שיין באגריסט דארטן אינמיטן זייערע פייערדיגע לשונות אויף די פארשאלטענע ציוניסטען ימשו״ז, און אינמיטן האט רבי אהרן כהן געהאלטן דארט א דרשה און ער האט אויך געגעבן אסאך אינטערוויאס דארטן נאכן דרשה און פארן דרשה, בקיצור איך מיין אז איך האב געשריבן אלע פרטים בערך.
הצלחה רבה מיין טייערע ברודער (דא קומט די נאמע פון די טייערע יונגערמאן...)
יהודי ולא פארשאלטענע פרומער ציוני
יהודי פלסטיני
______________________________________________________
להלן תרגום חופשי ללה"ק:
"....תכף איך שנחתנו בלאנדאן בדרך החזור מדייטשלאנד, ישר נסעתי מהערפארט ("נמל התעופה") להפגנה יחד עם ר' יענקל ווייס, ואז התחילו המפגינים הגויים להגיע אל ההפגנה, באותה שעה עדיין לא היו שם שאר היראים, הם היו בדרך למקום, כך שבינתיים עמדתי שם אני לבדי עם דגל פאלסטין גדול בפינה אחת, ור' יענקל ווייס עמד גם כן בפינה אחרת שם במקום ההפגנה, ומאות מפגינים גויים חלפו על פני והודו לי מאוד וברכו אותי על בואי, הרבה מאוד גויים צילמו אותי וכן שאלו המון שאלות, בעזהשי"ת עניתי לכל אחד, ותודה לא-ל שכך היה גם אצל ר' יענקל ווייס, הגויים היו עסוקים בלשוחח איתו כל הזמן ברוך השם, באמצע הגיע הטעלעוויזשען הראשי של איראן, והם ערכו עימי שיחה (אינטערוויא) בערך כעשר מינוטין, ובשעה ששוחחתי עמם עמדו מסביב המון גויים והקשיבו בעניין רב.... אח"כ דיברתי גם עם רשת ה"פרעס טי.וי", וכן עם עוד תחנת רעידיא איני זוכר איזה, אותו הדבר היה אצל ר' יענקל ווייס שבכל הזמן הזה דיבר אל ערוצי המידיע הרבים שנכחו במקום.
דבר מעניין שקרה שם, שאחד מראשי המפגינים הביא חבילה שלמה של עטים קטנים עם דגל פאסלטין שהיה כתוב עליהם "להחרים את יסראעל", וביקש ממני אם אני יכול לחלק את זה לקהל המפגינים, כי הוא סבור שזה יהיה טוב מאוד שדווקא יהודים יחלקו את זה, בקיצור באמת חילקתי את העטים הללו וזה היה דבר יפה מאוד...
לאחר מכן הגיעו עוד חמש אנשים יחד עם ר' אהרן כהן, כך שביחד היינו שבעה אנשים, והיה לנו פרסום מאוד יפה, לאורך ולרוחב ממש "עפו" תמונות וצילמו אותנו בלי סוף, במשך כחצי שעה.
אח"כ התחילה תהלוכה ארוכה בערך שעה וחצי לאורך הרחובות הראשיים של לאנדאן, וחלק מאיתנו הלך בראש התהלוכה, וחלק מאיתנו הלכו באמצע, כך שנראינו טוב מכל הרחוב, הערבים הכריזו כמה פעמים במהלך המצעד "יהדות כן, ציונות לא!", באמצע התהלוכה גם הציונים הארורים עשו איזה הפגנה משלהם נגד הערבים, ומובן שכשאנחנו עברנו ליד הציונים נהיה שם "שמח" עד שהפאליציי הצטרכה לעשות סדר... וכך היה עד שהגענו לסוף התהלוכה.
מתי שהנאומים התחילו והעמידו אותנו על במת הנואמים, והרבה מאוד נואמים גויים נאמו נאומים מלחמתיים וחריפים נגד הציונים הארורים ימש"ו, וכמעט כל הנואמים ברכו אותנו מאוד מאוד יפה בתוך כל הלשונות וההתבטאויות הקשות שלהם נגד הציונים הארורים ימש"ו, ובין הנואמים נאם גם ר' אהרן כהן, וכן הוא נתן המון אינטערוויאס לכלי המידיע הרבים שם לפני הנאום וכן אחריו, בקיצור אני חושב שכתבתי את כל הפרטים בערך...
הצלחה רבה אחי היקר,
(כאן בא שמו של האברך היקר)
יהודי ולא ציוני חרדי ארור
יהודי פאלסטיני
עד כאן דבריו:
ולא נותר לנו אלא להודות שוב ושוב לאלו היקירים מקרב לב,
אשריכם גיבורי החיל, כה לחי!
______________________________________________________
להלן תרגום חופשי ללה"ק:
"....תכף איך שנחתנו בלאנדאן בדרך החזור מדייטשלאנד, ישר נסעתי מהערפארט ("נמל התעופה") להפגנה יחד עם ר' יענקל ווייס, ואז התחילו המפגינים הגויים להגיע אל ההפגנה, באותה שעה עדיין לא היו שם שאר היראים, הם היו בדרך למקום, כך שבינתיים עמדתי שם אני לבדי עם דגל פאלסטין גדול בפינה אחת, ור' יענקל ווייס עמד גם כן בפינה אחרת שם במקום ההפגנה, ומאות מפגינים גויים חלפו על פני והודו לי מאוד וברכו אותי על בואי, הרבה מאוד גויים צילמו אותי וכן שאלו המון שאלות, בעזהשי"ת עניתי לכל אחד, ותודה לא-ל שכך היה גם אצל ר' יענקל ווייס, הגויים היו עסוקים בלשוחח איתו כל הזמן ברוך השם, באמצע הגיע הטעלעוויזשען הראשי של איראן, והם ערכו עימי שיחה (אינטערוויא) בערך כעשר מינוטין, ובשעה ששוחחתי עמם עמדו מסביב המון גויים והקשיבו בעניין רב.... אח"כ דיברתי גם עם רשת ה"פרעס טי.וי", וכן עם עוד תחנת רעידיא איני זוכר איזה, אותו הדבר היה אצל ר' יענקל ווייס שבכל הזמן הזה דיבר אל ערוצי המידיע הרבים שנכחו במקום.
דבר מעניין שקרה שם, שאחד מראשי המפגינים הביא חבילה שלמה של עטים קטנים עם דגל פאסלטין שהיה כתוב עליהם "להחרים את יסראעל", וביקש ממני אם אני יכול לחלק את זה לקהל המפגינים, כי הוא סבור שזה יהיה טוב מאוד שדווקא יהודים יחלקו את זה, בקיצור באמת חילקתי את העטים הללו וזה היה דבר יפה מאוד...
לאחר מכן הגיעו עוד חמש אנשים יחד עם ר' אהרן כהן, כך שביחד היינו שבעה אנשים, והיה לנו פרסום מאוד יפה, לאורך ולרוחב ממש "עפו" תמונות וצילמו אותנו בלי סוף, במשך כחצי שעה.
אח"כ התחילה תהלוכה ארוכה בערך שעה וחצי לאורך הרחובות הראשיים של לאנדאן, וחלק מאיתנו הלך בראש התהלוכה, וחלק מאיתנו הלכו באמצע, כך שנראינו טוב מכל הרחוב, הערבים הכריזו כמה פעמים במהלך המצעד "יהדות כן, ציונות לא!", באמצע התהלוכה גם הציונים הארורים עשו איזה הפגנה משלהם נגד הערבים, ומובן שכשאנחנו עברנו ליד הציונים נהיה שם "שמח" עד שהפאליציי הצטרכה לעשות סדר... וכך היה עד שהגענו לסוף התהלוכה.
מתי שהנאומים התחילו והעמידו אותנו על במת הנואמים, והרבה מאוד נואמים גויים נאמו נאומים מלחמתיים וחריפים נגד הציונים הארורים ימש"ו, וכמעט כל הנואמים ברכו אותנו מאוד מאוד יפה בתוך כל הלשונות וההתבטאויות הקשות שלהם נגד הציונים הארורים ימש"ו, ובין הנואמים נאם גם ר' אהרן כהן, וכן הוא נתן המון אינטערוויאס לכלי המידיע הרבים שם לפני הנאום וכן אחריו, בקיצור אני חושב שכתבתי את כל הפרטים בערך...
הצלחה רבה אחי היקר,
(כאן בא שמו של האברך היקר)
יהודי ולא ציוני חרדי ארור
יהודי פאלסטיני
עד כאן דבריו:
ולא נותר לנו אלא להודות שוב ושוב לאלו היקירים מקרב לב,
אשריכם גיבורי החיל, כה לחי!
